1 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Dzień dobry wszystkim. 2 00:00:21,880 --> 00:00:27,580 Jesteśmy w Kongo-Kinshasa. W prowincji Katangi. 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,150 Jesteśmy w Kolwezi. 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,440 To jest punkt poboru opłat pomiędzy Kolwezi i Lubumbashi. 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,360 Z tej budki do centrum Kolwezi jest 20 kilometrów. 6 00:00:41,280 --> 00:00:48,240 Jest to związek firmy CREC, Chińskiego Przedsiębiorstwa Inżynierii Kolejowej. 7 00:00:48,920 --> 00:00:53,620 Zamierzają odbudować tę drogę, która prowadzi do... Podejdź tutaj. 8 00:00:54,080 --> 00:00:57,600 ... z Kolwezi do Likasi. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,880 To jest nasz związek. 10 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 To nasza brama wjazdowa. 11 00:01:09,160 --> 00:01:16,180 Na zewnątrz czekają miejscowi, mając nadzieję, że dostaną pracę. 12 00:01:16,680 --> 00:01:20,280 Na razie niczego tu nie ma, 13 00:01:20,460 --> 00:01:26,780 ale niedługo wybudujemy fabrykę cementu. 14 00:01:27,360 --> 00:01:32,320 Będziemy tu też przechowywać nasz piasek i żwir. 15 00:01:32,520 --> 00:01:37,020 Widzicie te wszystkie ciężarówki, wszystkie są z Chin. 16 00:01:37,220 --> 00:01:41,480 Niedługo będą też buldożery i inne maszyny. 17 00:01:43,760 --> 00:01:48,140 Nazywam się Eddy. Moje chińskie imię to Wieczny Smok. 18 00:01:50,480 --> 00:01:52,640 Jestem tłumaczem tej firmy. 19 00:01:52,840 --> 00:01:59,220 Jestem z Kinshasa. Mówię po chińsku, więc tu pracuję. 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,360 To by było na tyle. 21 00:02:03,560 --> 00:02:06,960 To są pomieszczenia sypialne. 22 00:02:07,600 --> 00:02:11,880 cztery okna i jedne drzwi. 23 00:02:07,600 --> 00:02:11,880 Prefabrykowane kontenery, 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,560 Witam. 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,240 Wszystko w porządku? 26 00:02:26,120 --> 00:02:32,040 W nocy temperatura jest tu przyjemna. 27 00:02:34,160 --> 00:02:37,400 Nie potrzebuję klimatyzacji. 28 00:02:38,080 --> 00:02:41,880 Kiedy w nocy na dworze jest zimno, tutaj jest miło i ciepło. 29 00:02:43,080 --> 00:02:44,920 To by było na tyle. 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,040 Mani Martin z Carlo Kalombe. 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 Dzień dobry wszystkim. 32 00:02:52,840 --> 00:02:55,000 Jest wtorek, 17 czerwca 2010. 33 00:02:55,360 --> 00:03:00,800 Drugi dzień 25 tygodnia lub po prostu 158 dzień tego roku. 34 00:03:01,160 --> 00:03:04,680 To jest Mani Matin, Twój codzienny poranny program. 35 00:03:04,840 --> 00:03:09,360 Jestem Twoim skromnym prowadzącym, Carlo Kalombe, ten sam co zawsze. 36 00:03:09,840 --> 00:03:13,440 A Ty, czy Ci się to podoba, czy nie, jesteś moim cennym słuchaczem. 37 00:03:13,760 --> 00:03:17,040 I jak zawsze, pomówimy o różnych sprawach. 38 00:03:17,880 --> 00:03:23,600 Dziś rozpoczyna się odbudowa drogi łączącej nas z Lubumbashi. 39 00:03:24,160 --> 00:03:27,600 Będzie tam nasz szanowny gubernator prowincji 40 00:03:27,760 --> 00:03:30,280 wraz z delegacją ministrów i dygnitarzy. 41 00:03:30,600 --> 00:03:34,760 Prace będą wykonywane przez naszych chińskich przyjaciół z... CREC 7. 42 00:03:34,960 --> 00:03:36,320 Dzisiaj pomówimy o tym. 43 00:03:36,480 --> 00:03:39,000 RMA - Wszystko, co najlepsze. 44 00:03:39,160 --> 00:03:40,600 Ale najpierw trochę muzyki. 45 00:03:41,920 --> 00:03:43,320 "Ring, ring, I've got to sing." 46 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 Od czasu do czasu wszyscy musimy pośpiewać. 47 00:03:46,840 --> 00:03:51,360 Nawet, na pewno ten nieznany Ci artysta, Ferre Grignard. 48 00:03:54,920 --> 00:03:57,480 SAVAGE FILM prezentuje 49 00:03:59,520 --> 00:04:02,080 Film Brama Van Paesschena 50 00:04:10,520 --> 00:04:16,120 Imperium Pyłu 51 00:04:45,120 --> 00:04:49,240 Każdego dnia dużo ludzi czeka za ogrodzeniem. 52 00:04:56,720 --> 00:04:58,200 Yu Shun Bao. - Tak. 53 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 Ma Xue Qing. - Tak. 54 00:04:59,640 --> 00:05:01,800 Xu Chang Jiang. Zhang Bao Jun. 55 00:05:02,000 --> 00:05:03,880 Wu Jian Ming Yang Song Ming 56 00:05:04,080 --> 00:05:06,320 Eddy. Zhang Yi Yao. 57 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 Dong Li. - Tak. 58 00:05:11,720 --> 00:05:15,160 Nie mamy wystarczająco stali. 59 00:05:15,360 --> 00:05:22,120 Musisz załatwić jej więcej. 60 00:05:22,320 --> 00:05:26,560 Próbuj dalej załatwić kontakty do żwiru. 61 00:05:27,720 --> 00:05:31,640 Naprawdę potrzebujemy go dużo i na teraz. 62 00:05:32,800 --> 00:05:37,000 Ile jest starych stołów? - Dwa, ale są nowe. 63 00:05:38,600 --> 00:05:40,680 Tylko dwa? - Tak. 64 00:05:41,840 --> 00:05:43,520 Są stare? 65 00:05:43,720 --> 00:05:46,720 Które są stare? - Pięć ze starego domu. 66 00:05:46,920 --> 00:05:48,440 Już tutaj są. 67 00:05:48,640 --> 00:05:51,640 Więc stary dom stoi pusty. 68 00:05:52,600 --> 00:05:59,640 Weź koparkę i kop dalej drenaż wody. 69 00:05:59,880 --> 00:06:04,800 Jak daleko? - Aż opróżnicie całą wodę. 70 00:06:04,960 --> 00:06:09,560 Przez linie kolejowe nie możesz kopać dalej. 71 00:06:09,740 --> 00:06:13,820 Eddy, nie zapomnij zadzwonić do tamtego faceta. 72 00:06:18,500 --> 00:06:20,940 Spotykam się z nim dzisiaj o 10:00. 73 00:06:21,540 --> 00:06:26,020 W porządku, możesz zjeść wcześniej od nas. 74 00:06:26,700 --> 00:06:30,220 Tylko powiedz kucharzom. - Nie, najpierw załatwię nam żwir. 75 00:06:30,420 --> 00:06:34,380 W tym samym kamieniołomie? - Nie, gdzie indziej. 76 00:06:34,580 --> 00:06:37,980 W nowym miejscu. Nie wiem, gdzie. 77 00:06:38,180 --> 00:06:40,700 Nawet Eddy nie wie. 78 00:06:41,900 --> 00:06:43,820 Sprawdzę to i zobaczymy. 79 00:06:48,740 --> 00:06:49,820 Eddy... 80 00:06:50,860 --> 00:06:56,220 kiedy skończysz rozmawiać, zadzwoń do gościa od żwiru. 81 00:06:57,940 --> 00:07:04,340 Potem zobaczymy, jak dostać te... 82 00:07:04,980 --> 00:07:06,740 - Buldożery. 83 00:07:04,980 --> 00:07:06,740 Boauldożery 84 00:07:24,700 --> 00:07:25,940 Dzień dobry. 85 00:07:26,540 --> 00:07:30,420 Wiadomość dla nowych gości. Dowiecie się, dlaczego mówię po francusku. 86 00:07:30,620 --> 00:07:33,340 Ci, którzy byli tu mniej niż miesiąc 87 00:07:34,540 --> 00:07:39,500 nie są upoważnieni do ubrania, to znaczy, ubrania roboczego. 88 00:07:40,220 --> 00:07:42,340 Nie są upoważnieni do mąki. 89 00:07:42,940 --> 00:07:44,980 Po okresie próbnym 90 00:07:45,940 --> 00:07:51,820 kiedy zobaczą, że wasza praca jest efektywna, wtedy będziecie do tego upoważnieni. 91 00:07:52,020 --> 00:07:54,660 Po drugie, kamizelki, które Wam dali, 92 00:07:54,860 --> 00:08:01,740 jeśli zgubicie kamizelki lub kaski, będą Wam potrącane z pensji 93 00:08:03,060 --> 00:08:07,740 Zrozumiano? Zgubisz kask, jest potrącany z Twojej pensji. 94 00:08:07,940 --> 00:08:09,380 To wszystko. 95 00:08:19,860 --> 00:08:21,980 Ty, idź pracować. Pracować. 96 00:08:23,580 --> 00:08:24,940 Co on mówi? 97 00:08:27,780 --> 00:08:31,860 Panie Shan, ten dzieciak wie, jak jeździć buldożerem. 98 00:08:32,300 --> 00:08:33,900 Ten? Dobrze. 99 00:08:34,580 --> 00:08:38,300 niech jeździ buldożerem, jeśli nie ma nic innego do roboty. 100 00:08:38,500 --> 00:08:43,340 Dobrze, właśnie kogoś szukałem. 101 00:08:45,140 --> 00:08:46,300 Tam! 102 00:08:48,500 --> 00:08:49,780 Już idę. 103 00:08:50,500 --> 00:08:56,580 Nie mogłeś założyć czegoś czystszego? Zapnij trochę koszulę. 104 00:08:56,780 --> 00:08:59,580 Uważaj, jak wyglądasz przed kamerami. 105 00:09:04,420 --> 00:09:10,660 Powiedziałeś pracownikom, żeby poważnie podchodzili do pracy? 106 00:09:10,860 --> 00:09:12,100 Powiedziałem. 107 00:09:12,740 --> 00:09:17,340 Powiedziałeś im, żeby nie kradli z obozu? 108 00:09:17,540 --> 00:09:20,380 Tak, rano na zebraniu. 109 00:09:22,940 --> 00:09:25,220 Zadzwoń do gościa sprzedającego żwir. 110 00:09:26,980 --> 00:09:31,580 Zadzwoń do niego. Bahatieh! - Bati. 111 00:09:38,660 --> 00:09:40,460 Nazywa się Bahati. 112 00:09:43,460 --> 00:09:45,100 To Bahati. 113 00:09:45,300 --> 00:09:46,500 Bati. - Bahati. 114 00:09:48,100 --> 00:09:49,500 Załatw nam trochę paliwa. 115 00:10:08,180 --> 00:10:11,140 Jak on się nazywał? Baba Kibobo? 116 00:10:12,660 --> 00:10:13,700 To Fiston. 117 00:10:14,380 --> 00:10:17,740 - Nie, nie to. Jego inne imię. 118 00:10:18,060 --> 00:10:20,140 Młody, jak się nazywasz? - Fiston. 119 00:10:20,340 --> 00:10:23,020 A inaczej niż Fiston? - Manga Tilolo. 120 00:10:23,220 --> 00:10:25,180 Bangu Kilolo! - Banka Kiloko. 121 00:10:25,780 --> 00:10:31,300 Gówno prawda z tym Fistonem. - Nie, to jego prawdziwe imię! 122 00:10:31,500 --> 00:10:33,020 Więc jak to jest? 123 00:10:33,220 --> 00:10:36,940 Fiston to jego pierwsze imię, 124 00:10:37,140 --> 00:10:41,660 Bangu Kilolo to jego nazwisko. - Bangu Kilolo, huh? 125 00:10:42,100 --> 00:10:44,860 Ale wszyscy nazywają go Fiston. 126 00:10:46,300 --> 00:10:49,740 Zapytaj go, czy ma na imię Fiston. - Ma. 127 00:10:49,940 --> 00:10:52,180 Zawołaj Fiston, to Ci odpowie. 128 00:10:58,940 --> 00:11:02,380 Może wydawać się na zrzędliwego, 129 00:11:02,580 --> 00:11:04,820 ale on po prostu ma taki sposób mówienia. 130 00:11:10,380 --> 00:11:17,500 Zbudowali tę drogę w 1954. 131 00:11:20,700 --> 00:11:22,860 Ponad 50 lat temu? - Tak. 132 00:11:24,620 --> 00:11:26,260 Może 56. 133 00:11:27,580 --> 00:11:29,140 Ponad 56 lat temu. 134 00:11:30,780 --> 00:11:34,700 Od momentu zbudowania jej przez Belgów, nie zrobiliście niczego, żeby się nią zająć. 135 00:11:34,900 --> 00:11:36,580 Niczego. 136 00:11:38,620 --> 00:11:39,780 Nikt niczego nie zrobił. 137 00:11:46,660 --> 00:11:51,580 Zostaniemy 20 lat, żeby się nią zajmować. - Tak słyszałem. 138 00:11:52,500 --> 00:11:56,940 Więc jest zespół, który tu zostanie? - Zrobimy tu wszystko, jak należy. 139 00:12:01,420 --> 00:12:03,820 Ile lat ma to miasto? 100? 140 00:12:04,060 --> 00:12:10,140 Około 50. Zbudowali je w tym samym czasie, co drogę i most. 141 00:12:10,340 --> 00:12:12,700 Sama kolej ma ponad 80 lat! 142 00:12:12,900 --> 00:12:15,460 Nie, była zbudowana w 1951. - Nie, w 1931! 143 00:12:16,740 --> 00:12:18,460 Zbudowali ją w 1931. 144 00:12:18,660 --> 00:12:25,260 Kolej może tak, ale most był zbudowany w '51. 145 00:12:25,460 --> 00:12:27,940 Nie znasz historii własnego kraju. 146 00:12:29,380 --> 00:12:32,060 Nic o nim nie wiesz. 147 00:12:32,260 --> 00:12:33,620 Ja? - Tak. 148 00:12:33,820 --> 00:12:36,100 To ogromna historia, zbyt ogromna. 149 00:12:36,700 --> 00:12:39,900 Co więcej, Belgowie pojawili się wszyscy na raz. 150 00:12:40,780 --> 00:12:49,180 Nie przychodzili jeden po drugim, wszyscy pojawili się w tym samym czasie. 151 00:12:51,500 --> 00:12:55,420 A potem znikąd, w 1960, 152 00:12:57,140 --> 00:13:00,540 belgijski rząd, do którego należało tu wszystko, 153 00:13:00,740 --> 00:13:03,340 przekazał cała władzę Kongijczykom. 154 00:13:03,540 --> 00:13:06,620 Dlaczego Belgowie się wynieśli? 155 00:13:06,820 --> 00:13:09,580 Pilische znaczy Belgia. - Tak, wiem. 156 00:13:10,460 --> 00:13:15,940 Co mówiłeś? - Dlaczego wyjechali? 157 00:13:16,540 --> 00:13:24,100 Chcieliśmy, żeby Belgowie wyjechali, żebyśmy sami mogli sobą rządzić. 158 00:13:24,580 --> 00:13:28,420 Ale nasz rząd nie był wtedy na to gotowy. 159 00:13:28,620 --> 00:13:31,100 Dlatego nie jesteśmy jeszcze rozwinięci. 160 00:13:39,140 --> 00:13:41,100 Zobacz, niczego tu nie ma. 161 00:13:42,260 --> 00:13:45,820 Jak mamy załadować ciężarówkę, jeżeli nie ma żwiru? 162 00:13:46,020 --> 00:13:52,140 Czekają na szefa, żeby mogli uruchomić kruszarkę. 163 00:13:52,340 --> 00:13:55,820 Więc muszą je jeszcze pokruszyć? Będzie czas na załadowanie? 164 00:13:56,380 --> 00:13:58,900 Co się dzieje ze żwirem? 165 00:14:00,620 --> 00:14:05,780 Wkładamy tu skały, maszyna je kruszy, i wypadają tutaj. 166 00:14:05,980 --> 00:14:10,620 Możecie załadować dzisiaj ciężarówki? - Przynajmniej jedną damy radę. 167 00:14:10,820 --> 00:14:13,140 Przed nocą? - Tak. 168 00:14:13,340 --> 00:14:15,140 Mogą dzisiaj załadować jedną ciężarówkę. 169 00:14:15,340 --> 00:14:20,700 - Nie znam naszego planu... - Muszą poczekać na szefa. 170 00:14:21,620 --> 00:14:24,220 Muszą poczekać na osobę wydającą rozkazy. 171 00:14:25,100 --> 00:14:28,780 Dlaczego mnie tu ściągnęli, Jeżeli nie mają wystarczająco towaru? 172 00:14:28,980 --> 00:14:30,580 On też nie wie. 173 00:14:30,780 --> 00:14:35,980 Dlaczego nie zadzwoni do przełożonych? Łatwo mu powiedzieć, że nie wie. 174 00:14:37,140 --> 00:14:41,300 On jest tutaj odpowiedzialny. Co innego ma do roboty? 175 00:14:41,500 --> 00:14:45,700 Musisz zrozumieć, że ich zorganizowanie jest do niczego. 176 00:14:45,900 --> 00:14:49,460 To nie tak jak w domu. 177 00:14:51,380 --> 00:14:52,780 Kto tutaj rządzi? 178 00:14:53,900 --> 00:14:58,100 Inny koleś. Najlepiej poczekać na głównego szefa. 179 00:14:58,660 --> 00:15:01,300 Ale przyjedzie? - Dzwonili po niego. 180 00:15:01,500 --> 00:15:04,140 Kiedy przyjedzie? - To właśnie oni. 181 00:15:04,340 --> 00:15:07,940 Mówią, że jest w drodze. 182 00:15:08,140 --> 00:15:10,380 Więc zaraz tu będzie? - On tak mówi. 183 00:15:20,340 --> 00:15:24,540 Dzwoń po szefa. Nikt nie ładuje ciężarówki. 184 00:15:24,740 --> 00:15:27,940 Już tu jest. Możesz go pytać o cokolwiek chcesz. 185 00:15:28,100 --> 00:15:29,500 Jest tutaj? - Jest. 186 00:15:30,100 --> 00:15:33,860 Mówiłem ci. Nigdy mi nie wierzysz! - Ja pierdolę. 187 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Tego... 188 00:15:49,340 --> 00:15:52,780 Tego potrzebujemy. - Tego tutaj? OK. 189 00:15:53,820 --> 00:15:59,700 Ale potrzebujemy go dwie ciężarówki. - Dwie ciężarówki, tak... 190 00:16:00,140 --> 00:16:02,820 Są w drodze. Mijałem je na ulicy. 191 00:16:02,980 --> 00:16:06,180 Właściciel niedługo tu będzie. 192 00:16:06,380 --> 00:16:09,180 Dlaczego powiedział, żeby przyjechać, jeśli nie miał wystarczająco towaru? 193 00:16:10,540 --> 00:16:16,140 Mówi, że nie macie wystarczająco materiału. Powinniście byli powiedzieć. 194 00:16:16,340 --> 00:16:18,900 To za mało dla dwóch ciężarówek. 195 00:16:20,340 --> 00:16:23,460 Potrzebuję tego rodzaju. - On wie. 196 00:16:24,540 --> 00:16:26,500 Zapytaj go o ten rodzaj. 197 00:16:27,860 --> 00:16:29,060 Ten rodzaj. 198 00:16:29,220 --> 00:16:31,020 Gdzie je dostał? 199 00:16:31,180 --> 00:16:34,140 Chce wiedzieć, skąd je macie. 200 00:16:35,460 --> 00:16:40,420 W tym momencie, bierzemy je z... 201 00:16:40,620 --> 00:16:42,540 Wolałbym... 202 00:16:42,740 --> 00:16:47,180 Wolałbym zachować to dla siebie. 203 00:16:47,380 --> 00:16:53,380 Musimy nauczyć się pracować razem. 204 00:16:53,580 --> 00:16:56,900 Nie chce mi powiedzieć? - Nie. 205 00:16:57,620 --> 00:17:02,700 Zostawiasz mnie na lodzie. Mam więcej wpływów od tego malca. 206 00:17:03,300 --> 00:17:08,340 Ja tutaj rządzę. Oboje jesteśmy Kongijczykami, możemy się dogadać. 207 00:17:08,540 --> 00:17:13,260 Znajdziemy sposób, żeby... Sam mam problem z ich znalezieniem. 208 00:17:13,460 --> 00:17:17,380 Potrzebują miejsca, w którym mogliby znaleźć skały takie jak te. 209 00:17:17,580 --> 00:17:20,980 Mogę ich zaopatrzyć, żaden problem. 210 00:17:21,180 --> 00:17:26,540 Szukają kamieniołomu. Wykupią właściciela. 211 00:17:26,740 --> 00:17:32,540 Ustawią się tam. Mówię po suahili, żeby nie zrozumiał. 212 00:17:32,860 --> 00:17:36,220 Chcą wiedzieć, gdzie są skały, żeby mogli je wykupić. 213 00:17:36,380 --> 00:17:41,980 Już mnie o to pytali. Ale powiedziałem, że to nie w porządku. 214 00:17:42,180 --> 00:17:45,460 Dostałem... - Zgadzam się, ale on chce konkretnej odpowiedzi. 215 00:17:46,580 --> 00:17:48,420 Uważam, że to nie w porządku. 216 00:17:48,620 --> 00:17:51,500 Musimy nauczyć się pracować razem. 217 00:17:54,380 --> 00:17:55,380 OK. 218 00:17:55,940 --> 00:18:01,260 Zawrzemy umowę. Porozmawiamy w jego biurze. 219 00:18:03,820 --> 00:18:04,940 Chodźmy. 220 00:18:06,740 --> 00:18:10,340 Tracimy tu czas. Poproś kierowcę, żeby tu poczekał. 221 00:18:10,540 --> 00:18:11,980 Załaduj ciężarówkę. 222 00:18:14,340 --> 00:18:19,980 Podłącz automatyczną ładowarkę, to załadujemy też tę płytę. 223 00:18:20,380 --> 00:18:23,340 Tak będziemy pracować szybciej. I napraw młotek. 224 00:18:26,380 --> 00:18:29,060 Nie chcemy, żeby ich ciężarówka musiała czekać. 225 00:18:30,460 --> 00:18:33,860 Dlaczego postawiłeś to przed naszym samochodem? Nie widział tego! 226 00:18:34,380 --> 00:18:36,180 Jesteśmy zblokowani. 227 00:18:39,820 --> 00:18:42,100 Nie działa? - Kompletnie. 228 00:18:43,500 --> 00:18:45,460 Co nie działa? - Ich bateria. 229 00:18:47,740 --> 00:18:50,460 Jak odpalimy teraz generator? 230 00:18:51,260 --> 00:18:53,980 Potrzebujemy baterii do... - Daj mi spojrzeć. 231 00:18:54,180 --> 00:18:55,660 Przynieś ją tutaj! 232 00:18:56,500 --> 00:18:58,020 Uważaj z kwasem. 233 00:19:02,500 --> 00:19:04,740 Nie ma się czym przejmować. 234 00:19:05,340 --> 00:19:07,700 Nawet jeśli nie działa, to co? 235 00:19:08,940 --> 00:19:12,220 Potrzebujemy jej dla naszych maszyn. -Mówi, że będzie działać. 236 00:19:13,020 --> 00:19:17,700 Nie ma już w niej żadnego płynu. 237 00:19:19,580 --> 00:19:22,380 Będzie dzwonił, jeśli będzie jakiś problem. 238 00:19:23,660 --> 00:19:26,140 Skontaktują się z nami, jeśli nie wypali. 239 00:19:27,380 --> 00:19:30,460 Pewnie ich bateria już wcześniej była zepsuta. 240 00:19:33,780 --> 00:19:36,540 Nie ma łatwo... 241 00:19:41,860 --> 00:19:44,100 Czwartek, 1 lipca 2010 r. 242 00:19:44,260 --> 00:19:47,180 11 dni po naszych obchodach 50-lecia. 243 00:19:47,380 --> 00:19:50,940 Drodzy Kolwezjanie, świętowaliście jak nigdy! 244 00:19:52,060 --> 00:19:55,780 Podczas 12-godzinnej parady, większość miasta przeszła obok miejsc honorowych, 245 00:19:55,980 --> 00:19:59,540 gdzie zasiadała nie tylko nasza burmistrzowa, 246 00:19:59,700 --> 00:20:02,580 jestem zaskoczony, że jej krzesło się nie załamało, 247 00:20:02,780 --> 00:20:04,900 ale również wielu dostojników. 248 00:20:05,100 --> 00:20:08,380 Udział wzięła każda firma w mieście. 249 00:20:08,580 --> 00:20:11,940 Poza naszymi chińskimi przyjaciółmi z CREC 7. 250 00:20:12,100 --> 00:20:16,420 Wierzcie lub nie, ale pracowali jakby nigdy nic. 251 00:20:16,700 --> 00:20:20,420 Tacy właśnie są. Cały czas pracują. Siedem dni w tygodniu. 252 00:20:23,020 --> 00:20:24,660 Radio Manika. 253 00:20:25,020 --> 00:20:29,540 Po całym tym balowaniu, czas na trochę bardziej intymnej muzyki. 254 00:20:29,740 --> 00:20:33,180 Oto na spróbowanie muzyka Nicka Drake'a. 255 00:20:33,380 --> 00:20:36,420 Utalentowanego muzyka, który zmarł stanowczo za wcześnie. 256 00:20:36,620 --> 00:20:38,180 Mówiąc o śmierci, 257 00:20:38,380 --> 00:20:42,860 Chciałbym zadedykować tę piosenkę rodzinie Isaaca Mby'ego. 258 00:20:43,060 --> 00:20:46,620 Młodego górnika, który podczas pracy spadł z wysokości. 259 00:20:46,820 --> 00:20:49,020 Niestety nie przeżył. 260 00:21:08,380 --> 00:21:12,140 Uważaj, żeby dym nie podrażnił Ci oczu. 261 00:21:49,980 --> 00:21:53,140 OK, becka, tutaj. 262 00:21:54,660 --> 00:21:56,940 Najpierw mierzyliśmy w litrach. 263 00:21:57,140 --> 00:22:02,340 Ale kiedy paliwo zaczęło znikać, przeszliśmy na centymetry. 264 00:22:07,140 --> 00:22:09,220 W zbiorniku zostało 6cm, tak? 265 00:22:10,500 --> 00:22:11,740 360 litrów. 266 00:22:13,620 --> 00:22:15,740 Musisz to mierzyć pod koniec każdego dnia. 267 00:22:15,940 --> 00:22:17,420 Podpisz tutaj. 268 00:22:20,820 --> 00:22:22,260 Wczorajszy też. 269 00:22:32,500 --> 00:22:34,580 Bumba, wszystko gra? 270 00:22:36,900 --> 00:22:40,660 Szefie, oni mówią, tutaj walec parowy. Tutaj namiot. 271 00:22:41,940 --> 00:22:43,540 OK, wiemy. 272 00:22:45,660 --> 00:22:49,100 Rozumiesz, co mówią? - Tak. 273 00:22:51,260 --> 00:22:54,580 Wy dwaj. Ja wiedzieć wy Chinkatanga. 274 00:22:55,300 --> 00:22:56,580 Nie pracować! 275 00:22:56,740 --> 00:22:59,820 Ty idź tam. Rób łatwo-łatwo, OK? 276 00:23:04,020 --> 00:23:06,500 Ja mówić tobie to nie dobrze, OK? 277 00:23:08,420 --> 00:23:11,980 I ty! Ty czekałeś tutaj, nie pracować! 278 00:23:12,620 --> 00:23:14,940 Ja poszedł sprawdzić. Nie widzieć cię. 279 00:23:15,140 --> 00:23:18,300 Ty Chinkatanga, ja wiem. - Ja byłem w namiotach, ja... 280 00:23:23,500 --> 00:23:28,300 Ci goście skończyli około 8:00. A pokazują się dopiero teraz, godzinę później. 281 00:23:28,500 --> 00:23:29,980 Idź, idź, idź! 282 00:23:35,900 --> 00:23:37,780 Już skończyli? - Tak. 283 00:23:38,100 --> 00:23:39,340 Idź, idź, idź! 284 00:23:58,220 --> 00:24:05,100 Problemem jest to, że rzadko pracujemy z tymi samymi czarnymi gośćmi. 285 00:24:05,300 --> 00:24:08,900 Dzisiaj jest ten pracownik, a jutro inny. 286 00:24:09,100 --> 00:24:10,940 Więc się ciebie nie słuchają. 287 00:24:11,100 --> 00:24:18,020 Ten kierowca tutaj, jeśli o coś go zapytasz, nawet cię nie posłucha. 288 00:24:19,220 --> 00:24:23,180 Wczoraj poprosiłem majstra, żeby nie kończył pracy, póki wszystkiego nie zrobi. 289 00:24:24,380 --> 00:24:29,700 Ale kiedy potem przyszedłem, nikogo już nie było. 290 00:24:29,900 --> 00:24:33,140 A wystarczyło, żeby popracowali tylko dodatkowe 10 minut. 291 00:24:34,780 --> 00:24:36,300 Spokojnie! 292 00:24:40,540 --> 00:24:42,460 Ślepy jesteś? 293 00:24:42,980 --> 00:24:47,380 Zauważyłem też, że z generatora czasami znika paliwo. 294 00:24:48,380 --> 00:24:50,300 Ci złodzieje działają mi na nerwy. 295 00:24:50,500 --> 00:24:55,100 Chciałbym ich złapać i pobić na oczach innych czarnych. 296 00:24:55,300 --> 00:24:57,660 Lub zapłacić policji, żeby to zrobiła. 297 00:24:59,580 --> 00:25:03,660 Czekałem, aż przejedzie inna ciężarówka! - Było czekać tutaj! 298 00:25:06,220 --> 00:25:10,580 Nikt mnie nie zatrzymywał. Zawsze ktoś na drodze do Kasumbalesa. 299 00:25:11,340 --> 00:25:12,940 Uspokój się. 300 00:25:15,540 --> 00:25:17,380 Żal mi ich. 301 00:25:18,300 --> 00:25:20,140 Ale czasami ich nienawidzę. 302 00:25:20,340 --> 00:25:22,220 Szczególnie złodziei. 303 00:25:22,420 --> 00:25:26,580 Kradną paliwo i zachowują się jak, jakby nigdy nic. 304 00:25:30,660 --> 00:25:32,820 Wróćcie, to wam pokażemy! 305 00:25:32,820 --> 00:25:40,220 Pomyśl, w hierarchii społecznej jesteśmy wyżej od nich. 306 00:25:40,420 --> 00:25:45,660 Jeśli powiemy, że ktoś jest złodziejem, wtedy zostanie naznaczony jako złodziej. 307 00:25:45,860 --> 00:25:50,820 Nasz kraj jest bardziej rozwinięty, więc nasza pozycja społeczna jest wyższa. 308 00:25:51,180 --> 00:25:52,380 Czekaj. 309 00:25:52,580 --> 00:25:55,820 Bumba! Becka wody, OK? 310 00:25:56,900 --> 00:25:59,900 Becka wody! - Becka! 311 00:26:00,100 --> 00:26:05,060 On mówi: Zapal tu, zapal tu! - Móf mnie, móf mnie. 312 00:26:05,260 --> 00:26:06,700 Nie móf mnie! 313 00:26:10,540 --> 00:26:12,940 Kielowca! Kielowca! 314 00:26:13,060 --> 00:26:15,260 Ja mófić ciebie bardzo bardzo! 315 00:26:19,740 --> 00:26:22,020 To już prawie koniec Mani Martin. 316 00:26:22,180 --> 00:26:24,260 Ale nie ma potrzeby zmieniać stacji, 317 00:26:24,420 --> 00:26:28,100 ponieważ mamy teraz ucztę dla uszu, którą jest Mani Midi, 318 00:26:28,300 --> 00:26:31,540 prezentowane przez nikogo innego jak mnie samego, Carlo Kalombe. 319 00:26:31,700 --> 00:26:35,420 Radio Manika, uczta dla twoich uszu. 320 00:26:37,060 --> 00:26:41,300 Ale przed popołudniowymi wiadomościami, prezentowanymi również przez Carlo Kalombe, 321 00:26:41,500 --> 00:26:45,140 Chciałbym coś wyjaśnić, jako że otrzymałem wiadomość od naszej burmistrzyni, 322 00:26:45,300 --> 00:26:47,020 która nie była zadowolona. 323 00:26:47,180 --> 00:26:49,740 Pani Burmistrz, mieszkańcy Kolwezi, 324 00:26:49,900 --> 00:26:52,780 Nigdy nie miałem zamiaru zasugerować, że nasza burmistrzyni jest otyła. 325 00:26:52,980 --> 00:26:56,740 Miałem na myśli to, że plastikowe krzesła użyte podczas parady, 326 00:26:56,940 --> 00:26:59,180 były bez wątpienia wyprodukowane w Chinach lub Indiach. 327 00:26:59,340 --> 00:27:02,420 Wszyscy wiemy, że ich plastik nie jest zbyt solidny. 328 00:27:02,620 --> 00:27:04,740 Szybko się topi. We wczorajszym upale... 329 00:27:04,940 --> 00:27:07,140 Więc nasza burmistrzyni mogła przez to upaść. 330 00:27:07,340 --> 00:27:09,460 Cieszę się, że to wyjaśniłem. 331 00:27:09,660 --> 00:27:10,220 Wracamy za chwilę. 332 00:27:10,540 --> 00:27:12,100 Zjedz coś. 333 00:27:15,700 --> 00:27:19,500 Warzywa nie rosną. Zasadziliśmy je 20 dni temu. 334 00:27:19,700 --> 00:27:21,060 Użyłeś krowiego gówna? 335 00:27:21,260 --> 00:27:26,980 Nie działa. Muszę użyć chemikaliów. 336 00:27:30,540 --> 00:27:36,020 Worek nawozu chemicznego kosztuje 50,000, prawda? 337 00:27:36,220 --> 00:27:37,380 50,000. 338 00:27:38,900 --> 00:27:41,620 Pod koniec miesiąca przyjeżdża główny szef. 339 00:27:41,820 --> 00:27:44,620 Co zrobimy? 340 00:27:45,980 --> 00:27:51,820 Chciałbym kupić kozie gówno, ale ciężko je tu dostać. 341 00:27:52,020 --> 00:27:54,140 Kozie gówno jest najlepsze. 342 00:27:56,260 --> 00:28:01,020 Możesz też użyć kurzego gówna. - Prawda, ale śmierdzi. 343 00:28:02,940 --> 00:28:07,460 Wolę używać nawozu chemicznego. - Właśnie o tym myślałem! 344 00:28:21,940 --> 00:28:24,660 Dzisiaj jest czwartek czy piątek? - Piątek. 345 00:28:24,940 --> 00:28:27,660 Dzisiaj skończymy pracę później. 346 00:28:28,380 --> 00:28:31,300 Jest sobota. - Na pewno? 347 00:28:32,260 --> 00:28:33,660 Jest piątek. 348 00:28:53,100 --> 00:28:58,260 Nakręcę cię, jak będziesz później jadł. - OK. 349 00:29:28,780 --> 00:29:33,500 Zatrudnili dwóch murarzy z Kolwezi. Mogą przejąć po mnie pracę niewolnika. 350 00:29:34,540 --> 00:29:36,340 Zamierzają sprawdzić? 351 00:29:40,420 --> 00:29:43,580 Ludzie tutaj zaraz się pocą, kiedy muszą zrobić test. 352 00:29:44,980 --> 00:29:47,860 Myślisz, że zdadzą? - Zdali. 353 00:29:48,860 --> 00:29:52,500 Zaczynają od jutra. Zastanawiam się, czy będą tu spali. 354 00:29:53,220 --> 00:29:57,140 Będą musieli znaleźć im inny namiot. Tutaj nie ma już miejsca. 355 00:30:01,740 --> 00:30:03,460 Tutaj jest miejsce tylko dla czterech. 356 00:30:06,500 --> 00:30:09,940 Mogą spać w innym namiocie. - Porozmawiam z Panem Yangiem. 357 00:30:10,860 --> 00:30:13,540 Mogą spać tam. Tam jest jeszcze miejsce. 358 00:30:15,900 --> 00:30:19,260 Ich znajomi tam śpią. Będą mogli porozmawiać o Kolwezi. 359 00:30:20,340 --> 00:30:24,460 My jesteśmy z Lubumbashi. Rozmawiamy o Lubumbashi. 360 00:30:37,620 --> 00:30:39,020 OK, tak zrobię. 361 00:30:40,940 --> 00:30:42,700 OK, porozmawiamy potem. 362 00:30:44,380 --> 00:30:53,700 Dzwonił w sprawie ciężarówek. Brakuje jednego tylnego lusterka. 363 00:30:55,060 --> 00:30:58,500 Musisz go ukarać. - Rozmawiałeś z kierowcą? 364 00:31:00,260 --> 00:31:01,980 Dostał już zapłatę? 365 00:31:02,580 --> 00:31:06,380 Który to był? - Qian Jia Le. 366 00:31:08,260 --> 00:31:10,140 Odejmij mu to z pensji. 367 00:31:12,220 --> 00:31:15,300 Ile? - 10,000. 368 00:31:16,860 --> 00:31:20,100 Musimy pomyśleć, zanim kogoś ukarzemy. 369 00:31:20,300 --> 00:31:25,500 Nie możemy kazać mu zapłacić za skradziony przedmiot. 370 00:31:25,700 --> 00:31:29,860 Musimy po prostu dać mu do zrozumienia, że powinien dbać o nasze ciężarówki. 371 00:31:30,060 --> 00:31:35,660 Jeśli będzie musiał zapłacić połowę kosztów, na pewno szybko znajdzie lusterko. 372 00:31:36,380 --> 00:31:37,500 Masz rację. 373 00:31:37,660 --> 00:31:42,900 To będzie dla niego sygnał ostrzegawczy. 374 00:31:45,100 --> 00:31:47,660 Takie lusterko jest warte $20. 375 00:31:47,820 --> 00:31:52,020 Co, jeśli ucieknie z ciężarówką? - Obciążymy go kosztami. 376 00:31:52,220 --> 00:31:56,900 Równie dobrze możesz obciąć mu głowę. Cała jego rodzina tyle nie ma. 377 00:32:07,500 --> 00:32:11,380 Jesteś z działu produkcji państwowej? 378 00:32:16,380 --> 00:32:19,260 Nie rozumiecie chińskiego, prawda? 379 00:32:20,420 --> 00:32:23,420 Powinieneś przyjechać do Chin, jeśli będziesz miał okazję. 380 00:32:24,100 --> 00:32:28,780 Nauczyć się trochę o chińskiej kulturze. 381 00:32:32,660 --> 00:32:35,300 Powinienem go nagrywać? - Cóż, on... 382 00:32:35,500 --> 00:32:41,220 Powinieneś się z nami komunikować, żebyśmy rozumieli się nawzajem. 383 00:32:49,540 --> 00:32:51,660 Potrzebujemy 38. Paru brakuje. 384 00:32:51,860 --> 00:32:54,420 38. To 21. 385 00:33:01,980 --> 00:33:03,940 Ilu brakuje? - 18. 386 00:33:04,100 --> 00:33:05,180 Widzisz? 387 00:33:10,340 --> 00:33:12,100 O co chodzi? 388 00:33:14,940 --> 00:33:19,500 Koleś, który ładować ciężarówkę, źle policzył. 389 00:33:21,540 --> 00:33:25,980 Jaki jest sens mówienia mi tego teraz? 390 00:33:29,620 --> 00:33:32,300 Nie wiem, co robić, przyjacielu. 391 00:33:32,460 --> 00:33:39,380 Powinieneś być uważać na nasze rzeczy, kiedy ładowali twoją ciężarówkę. 392 00:33:39,740 --> 00:33:45,660 Musisz liczyć, ile ładują na twoją ciężarówkę, prawda? 393 00:33:46,660 --> 00:33:51,300 Wiesz, że jest Kenijczykiem, nie Kongijczykiem. 394 00:33:53,580 --> 00:33:55,700 Dzwoniłeś do gościa od żwiru? 395 00:33:55,900 --> 00:33:58,540 Nie odbiera. Jak zawsze. 396 00:33:58,740 --> 00:34:03,180 Naprawdę się z nim kontaktowałeś? - Oczywiście! Po prostu nie odbiera. 397 00:34:03,820 --> 00:34:07,540 Próbowałem do niego dzwonić, ale nie odbiera. 398 00:34:07,940 --> 00:34:11,500 Nie wiem dlaczego. Może jest zajęty. 399 00:34:13,700 --> 00:34:18,500 Zazwyczaj nigdy nie odbiera rano telefonu. 400 00:34:18,700 --> 00:34:22,820 Może ma drugi telefon. Wie, że dzwonię w sprawie skał. 401 00:34:23,660 --> 00:34:28,100 Jest już po 12:00, a on dalej nie odbiera. 402 00:34:30,860 --> 00:34:33,500 Rób swoje, dzwoń dalej. 403 00:34:33,780 --> 00:34:37,980 Już to robiłem. Nie odbiera telefonu. 404 00:34:43,420 --> 00:34:45,060 To takie męczące. 405 00:34:46,820 --> 00:34:52,860 Kiedy wydarza się taka sytuacja, staramy się dowiedzieć, gdzie leży problem. 406 00:34:53,060 --> 00:34:56,940 Czy wina leży w nim, czy w facecie, który ładował ciężarówkę. 407 00:34:57,100 --> 00:35:02,260 Jego błędem było to, że nie miał głowy na karku. On jest odpowiedzialny za swój wóz. 408 00:35:02,460 --> 00:35:06,660 Mogą ci powiedzieć, że załadowali 600 części, jeśli nie będziesz uważał. 409 00:35:06,860 --> 00:35:09,780 Następnym razem musisz być bardziej... 410 00:35:11,260 --> 00:35:15,100 Cóż, zgłosimy to do szefa. Nie wiemy, co powie. 411 00:35:16,940 --> 00:35:20,140 Prawdopodobnie nie potrącenie z pensji. Może, nie wiem. 412 00:35:21,660 --> 00:35:25,500 Musisz uważać, OK? Nie bujaj w obłokach. 413 00:35:26,380 --> 00:35:27,980 Panie John. 414 00:35:28,740 --> 00:35:31,540 Gdzie moje okulary przeciwsłoneczne? Położyłem je w samochodzie. 415 00:35:32,140 --> 00:35:34,260 Okulary były w samochodzie. 416 00:35:34,460 --> 00:35:36,300 Potrącenie z pensji! 417 00:35:39,260 --> 00:35:42,500 Wiesz, co znaczy makuta? - Pieniądze. 418 00:35:43,340 --> 00:35:45,060 Obciąć pieniądze. 419 00:35:45,540 --> 00:35:48,300 Pensja. - Obciąć z twojej pensji. 420 00:35:53,060 --> 00:35:56,260 Nie mówisz po francusku? Nawet trochę? 421 00:35:57,980 --> 00:36:00,380 Zrób, co możesz, żeby się nauczyć. 422 00:36:00,580 --> 00:36:05,220 To nie jest kraj anglojęzyczny. Mówimy tu po francusku. 423 00:36:05,420 --> 00:36:08,260 Jeśli nie rozumiesz, trudniej jest tylko tobie. 424 00:36:08,740 --> 00:36:13,980 Jeśli będę dobrze zarabiał, pójdę do dodatkowej... 425 00:36:15,540 --> 00:36:18,020 Zacznę się dodatkowo uczyć. 426 00:36:19,580 --> 00:36:24,220 Nauczę się francuskiego. Nauka nie jest trudna. 427 00:36:25,660 --> 00:36:31,260 Afrykańczycy niewyraźnie mówią po angielsku. Żeby zrozumieć, musisz naprawdę... 428 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 Jest zdolniejszy od ciebie. Umie naprawić okno. 429 00:37:10,100 --> 00:37:11,620 Kto zrobił co? 430 00:37:12,220 --> 00:37:16,020 Wcześniej nie mogłem go otworzyć. - Naprawił je? 431 00:37:16,220 --> 00:37:18,380 Naoliwił je, od razu zauważyłem. 432 00:37:18,580 --> 00:37:19,860 Lepiej dla ciebie. 433 00:37:20,740 --> 00:37:22,380 Ty byś tego nie zrobił. 434 00:37:22,580 --> 00:37:27,780 Jest kierowcą, to jego praca! Nie moja! 435 00:37:29,060 --> 00:37:34,500 Jego samochód to jego biuro. 436 00:37:38,540 --> 00:37:41,180 Powiedział mi też, że wyczyścił samochód. 437 00:37:42,540 --> 00:37:49,020 Wszystko pięknie i wspaniale. Wydaje się czysto, ale śmierdzi tu. 438 00:38:05,380 --> 00:38:09,300 Musisz dziś porozmawiać z właścicielem farmy. 439 00:38:09,820 --> 00:38:15,140 Powiedz mu, żeby zatrudnił więcej pracowników. Zawsze za długo czekamy. 440 00:38:15,340 --> 00:38:19,140 Zawsze? - Zawsze. To strata paru godzin. 441 00:38:33,260 --> 00:38:35,220 Poproś ją o tamtego. 442 00:38:35,420 --> 00:38:39,260 Maman, weź tego grubego. 443 00:38:40,940 --> 00:38:44,220 Uciekł, cholera. Już po nim. 444 00:38:45,140 --> 00:38:47,780 Ten, którego chciałem. 445 00:38:48,700 --> 00:38:52,980 Dlaczego nie mogę wejść tam sam, żebym sam wybrał? 446 00:38:53,620 --> 00:38:55,220 Zapytaj go, czy mogę wejść. 447 00:38:55,380 --> 00:38:57,140 Chce wejść do środka. 448 00:38:59,180 --> 00:39:01,220 Chce sam wybrać. 449 00:39:03,260 --> 00:39:05,300 Nie chcą, żebyś wszedł. 450 00:39:05,500 --> 00:39:08,340 Chcą mi dać chorego kurczaka, prawda? 451 00:39:15,660 --> 00:39:18,220 Waży jakieś 2kg. 452 00:39:22,980 --> 00:39:25,980 To będzie 7,500. 1kg to 3,500. 453 00:39:26,180 --> 00:39:28,820 7,500? Dam 6,000. 454 00:39:29,020 --> 00:39:31,060 Mówi 6,000, OK? 455 00:39:33,700 --> 00:39:38,260 Kupuję kilka sztuk. Może dać mi 15 procent zniżki. 456 00:39:41,940 --> 00:39:43,500 5,000? - Nie. 457 00:39:48,820 --> 00:39:51,460 Taki kurczak na rynku, 8,000. 458 00:39:54,180 --> 00:39:56,220 Jak je nazywacie? 459 00:39:57,020 --> 00:39:59,420 "Kuku". - Niemożliwe. 460 00:39:59,820 --> 00:40:03,380 W Swahili to "kuku". 461 00:40:11,820 --> 00:40:14,100 Na wagę czy na sztukę? 462 00:40:15,660 --> 00:40:18,660 Jak to sprzedajecie? Na sztuki? - Na sztuki. 463 00:40:18,860 --> 00:40:20,940 Sprzedają osobno. - Ile? 464 00:40:21,780 --> 00:40:26,300 500? - To stanowczo za drogo. 465 00:40:27,900 --> 00:40:32,780 Za to małe coś? Pieprzenie, panie. 466 00:40:34,660 --> 00:40:36,540 Mówi, że są bardzo małe. 467 00:40:37,620 --> 00:40:44,060 Są drogie. 1kg to 5,000. 468 00:40:44,500 --> 00:40:46,740 5,000. - Powiedz mu 400. 469 00:40:46,940 --> 00:40:48,460 400? 470 00:40:50,380 --> 00:40:51,380 500. 471 00:40:52,300 --> 00:40:54,820 Nie zgadza się. - 400! 472 00:40:57,100 --> 00:40:59,980 Weź to do samochodu. 473 00:41:01,140 --> 00:41:04,100 Nie do bagażnika, to osobiste rzeczy. 474 00:41:04,300 --> 00:41:08,100 Już ich próbowałeś? - Inaczej nie chciałbym ich kupić! 475 00:41:09,620 --> 00:41:11,460 W taki sposób, przyjacielu. 476 00:41:12,060 --> 00:41:15,660 Kurczaki nie są przyzwyczajone do gorąca. Mogą umrzeć. 477 00:41:16,660 --> 00:41:19,700 Spójrz na tego kurczaka, jest chory! 478 00:41:19,900 --> 00:41:22,340 Który? - Ten. 479 00:41:22,740 --> 00:41:25,780 Zamień go. - Nie chcę tego. 480 00:41:28,820 --> 00:41:31,980 To tylko kupa. Był pod innymi kurczakami. 481 00:41:32,180 --> 00:41:35,940 To nic złego, to normalne. - Przecież widzę, że jest chory. 482 00:41:36,140 --> 00:41:41,220 Był na dnie, inne kurczaki... - Zrób jak mówię, zamień go. 483 00:41:41,420 --> 00:41:46,500 Zamień go. - Nie mógł powiedzieć wcześniej? 484 00:41:52,380 --> 00:41:56,260 Będąc szczerym, Eddy, jesteś naprawdę leniwy. 485 00:41:56,460 --> 00:41:57,940 Kto? - Ty. 486 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 To znaczy? - Jesteś leniwy. 487 00:42:12,900 --> 00:42:15,580 O co ci chodzi? - Mówię tylko, że jesteś leniwy. 488 00:42:15,780 --> 00:42:20,340 Zobacz jak się męczę. A ty sobie stoisz i nic nie robisz. 489 00:42:42,980 --> 00:42:47,660 To był Koffi Olomide. Król kongijskiego soukous. 490 00:42:42,980 --> 00:42:47,660 Soukous - gatunek muzyki tanecznej wywodzący się z Kotliny Kongo. 491 00:42:47,860 --> 00:42:50,940 To ten rodzaj muzyki, który kochacie, drodzy widzowie. Dobrze o tym wiem. 492 00:42:51,100 --> 00:42:54,060 W przeciwieństwie do, powiedzmy, muzyki Lee Hazlewoodsa. 493 00:42:54,420 --> 00:42:58,620 Daliście mi o tym do zrozumienia po odtworzeniu utworu, który uważam za arcydzieło, 494 00:42:58,780 --> 00:43:00,420 "Pray Them Bars Away". 495 00:43:00,660 --> 00:43:04,100 Wiele wiadomości, które potem otrzymałem, utwierdziły mnie w tym przekonaniu. 496 00:43:04,300 --> 00:43:07,220 Przeczytam wam parę z nich: "Carlo, kto umarł?" 497 00:43:07,380 --> 00:43:09,620 "Carlo, żałuję, że nie urodziłem się głuchy." 498 00:43:09,780 --> 00:43:12,380 I "Carlo to", "Carlo tamto". Nie było końca. 499 00:43:12,940 --> 00:43:14,100 Filistyni. 500 00:43:12,940 --> 00:43:14,100 Filistyn - osoba, która kieruje się materializmem i zazwyczaj lekceważy wartości intelektualne lub artystyczne. 501 00:43:14,260 --> 00:43:17,620 Jeśli coś wam się nie podoba, załóżcie własną stację radio. 502 00:43:18,500 --> 00:43:20,060 Co mówią? 503 00:43:20,340 --> 00:43:24,140 Nie wiem, nie rozumiem. - Jakim cudem? Przecież dobrze ich słychać. 504 00:43:26,660 --> 00:43:31,300 Musisz im sprzedać skały, żeby sami mogli je pokruszyć. 505 00:43:32,900 --> 00:43:36,140 O tym mówiłem, 506 00:43:36,340 --> 00:43:38,980 mają kontrakt z naszym rządem. 507 00:43:39,180 --> 00:43:43,020 Pracując tutaj nie zatrudniam ludzi stąd. 508 00:43:43,180 --> 00:43:46,740 Zatrudniam ludzi z wiosek przy kamieniołomie. 509 00:43:46,940 --> 00:43:52,820 Są blisko gór. W ten sposób wszyscy na tym zyskują. 510 00:43:53,020 --> 00:44:00,820 Jeśli oni zaczną robić to, co sami możemy zrobić... 511 00:44:01,020 --> 00:44:05,700 ..równie dobrze możemy importować taksówki z Chin. 512 00:44:05,900 --> 00:44:12,300 W ten sposób nigdy się nie rozwiniemy. Po 50 latach niezależności... 513 00:44:12,460 --> 00:44:16,140 Co ze skałami? - Rozmawiamy o żwirze. 514 00:44:16,340 --> 00:44:19,740 Mają fabrykę do kruszenia skał na żwir. 515 00:44:19,940 --> 00:44:24,260 Mówiłem ci, że chcę negocjować same skały. 516 00:44:24,460 --> 00:44:27,340 Nie sprzedają skał. - Co? 517 00:44:28,900 --> 00:44:34,060 Tak mi powiedział. Ja tylko tłumaczę. 518 00:44:34,260 --> 00:44:37,340 Nie mam zamiaru kraść mu biznesu. 519 00:44:37,980 --> 00:44:44,580 Zapewnij go, że nie mam zamiaru kruszyć skał. Potrzebuję ich do budowy ścian. 520 00:44:44,780 --> 00:44:47,740 Widziałeś rury, które rozkładamy? - Tak. 521 00:44:50,380 --> 00:44:53,940 Potrzebujemy skał na rury. 522 00:44:54,140 --> 00:44:56,180 Inna ilość na żwir. 523 00:44:56,380 --> 00:44:58,740 Musimy położyć bardzo dużo rur. 524 00:44:59,420 --> 00:45:02,740 Dlatego ich potrzebujemy. Nie mamy zamiaru ich kruszyć. 525 00:45:03,380 --> 00:45:06,020 Cóż, w takim razie to zupełnie inna sprawa. 526 00:45:07,460 --> 00:45:09,980 Twoja cena? - $10. 527 00:45:10,140 --> 00:45:11,380 10 za metr kwadratowy? 528 00:45:11,860 --> 00:45:16,220 Mogę zejść do $7. - $7 za metr kwadratowy, tak? 529 00:45:17,300 --> 00:45:22,540 $7 za metr kwadratowy. - $7? 530 00:45:24,660 --> 00:45:26,300 $4 do 5. 531 00:45:26,500 --> 00:45:28,380 $4 do 5 za metr kwadratowy. 532 00:45:31,380 --> 00:45:34,700 Jak dużo ich potrzebujecie do konstrukcji rur? 533 00:45:38,300 --> 00:45:40,820 Ile ich potrzebujemy? 534 00:45:41,020 --> 00:45:47,020 Nie wiemy, kiedy ruszymy z produkcją lub kiedy dostaniemy pieniądze. 535 00:45:47,340 --> 00:45:50,780 Nie wiecie? - Nawet nasz szef nie wie. 536 00:45:51,740 --> 00:45:55,380 Na razie wszystko naszykuję. 537 00:45:55,580 --> 00:46:00,820 Kiedy wszystko już będzie wiadome, niech przyjedzie. 538 00:46:01,020 --> 00:46:02,740 Na razie wszystko naszykuje. 539 00:46:02,940 --> 00:46:06,460 Słuchaj, możemy pracować tylko... - Wszystko naszykuje. 540 00:46:06,660 --> 00:46:11,020 Ruszymy z budową dopiero wtedy, kiedy dostaniemy pieniądze. 541 00:46:22,420 --> 00:46:24,300 OK. Do zobaczenia. 542 00:46:26,660 --> 00:46:31,860 Arg, przejechaliśmy taki kawał na nic. 543 00:47:13,580 --> 00:47:15,100 Potrzebuję tego. 544 00:47:24,700 --> 00:47:28,260 Ten jest dobry. Jestem gotowy zapłacić $75. 545 00:47:28,900 --> 00:47:32,140 Ale $75 to dla mnie zazwyczaj za drogo. 546 00:47:33,300 --> 00:47:35,540 Za drogo. - Ile potrzebuje? 547 00:47:35,740 --> 00:47:38,340 Ile chcesz kupić? 548 00:47:39,060 --> 00:47:41,020 Pyta o ilość. 549 00:47:42,540 --> 00:47:43,780 Ilość? 550 00:47:46,420 --> 00:47:48,660 Nie jestem w stanie teraz powiedzieć. 551 00:47:50,260 --> 00:47:55,140 Zależy od miesiąca. 552 00:47:55,340 --> 00:47:58,140 Nie powie Ci. Zatrzyma to dla siebie. 553 00:47:58,340 --> 00:48:01,180 Nie ma nawet połowy tego, czego potrzebuję. 554 00:48:01,780 --> 00:48:04,460 A jeśli potrzebuje 100 metrów kwadratowych na teraz...? - Tak! 555 00:48:04,860 --> 00:48:08,340 Mają zepsutą kruszarkę. Nie ma sensu teraz zamawiać. 556 00:48:08,540 --> 00:48:13,060 Potrzebuję przynajmniej... - Pracujemy dniami i nocami. 557 00:48:13,700 --> 00:48:17,140 W porządku. Nie ma problemu. 558 00:49:52,940 --> 00:49:54,260 Chodźcie zjeść. 559 00:49:59,340 --> 00:50:00,340 Zjeść... 560 00:50:05,420 --> 00:50:06,860 Dlaczego nie chcą jeść? 561 00:50:30,940 --> 00:50:32,540 Chodźcie zjeść. 562 00:50:35,180 --> 00:50:39,100 Ciebie nagrywali najwięcej, więc to ty za nich odpowiadasz. 563 00:50:41,220 --> 00:50:45,060 Ja już zjadłem, a kucharz umył wam talerze. Więc chodźcie zjeść. 564 00:50:57,660 --> 00:50:59,660 Uważam, że to prawda. 565 00:50:59,860 --> 00:51:05,180 Nie wiem, czy może ktoś im powiedział, że znajdą tutaj małpy. 566 00:51:08,780 --> 00:51:13,620 Przestańcie mówić o małpach. - To słaby przykład. 567 00:51:14,420 --> 00:51:16,860 Nie myślisz, że patrzą na ciebie jak na małpę? 568 00:51:17,060 --> 00:51:21,340 Do Mutombo powiedzieli "czarny facet taki sam jak małpa". 569 00:51:21,660 --> 00:51:23,100 Sami wyglądają jak świnie. 570 00:51:31,860 --> 00:51:33,980 Zdumiewające. 571 00:51:34,940 --> 00:51:39,100 Jest dokładnie 20:05 i 12 sekund. 572 00:51:39,940 --> 00:51:43,300 Mówiąc szczerze, na dzisiaj mam już dość. 573 00:51:43,500 --> 00:51:48,060 Wiem, że ten program zazwyczaj kończy się o 21. Ale nie dzisiaj. 574 00:51:48,940 --> 00:51:52,460 Za chwilę puszczę kasetę, którą puszczam co noc. 575 00:51:52,620 --> 00:51:55,780 Automatycznie się zapętla, lecąc od początku. 576 00:51:56,460 --> 00:51:58,980 Jeśli macie jakieś skargi, 577 00:51:59,660 --> 00:52:05,220 będę w barze Rita za 10 minut, z chłodnym piwem w ręku. 578 00:52:05,740 --> 00:52:09,140 Wysłucham Cię, będąc typowym sympatycznym sobą. 579 00:52:10,020 --> 00:52:13,900 Dorosłe i młode panie oraz panowie, dobranoc. 580 00:52:27,660 --> 00:52:31,300 Parę dni temu nie mieli niczego. 581 00:52:31,500 --> 00:52:34,780 Musieli nawet kupować od kogoś żwir. 582 00:52:34,980 --> 00:52:39,620 Do końca tego miesiąca musisz załatwić nam ten żwir. 583 00:52:40,740 --> 00:52:44,980 Nawet jeśli nie będzie odpowiedniej wielkości. Po prostu go kup. 584 00:52:45,180 --> 00:52:49,380 Musimy go mieć. 585 00:52:55,220 --> 00:52:59,540 Musisz zdobyć ten żwir. Niezależnie od ceny. 586 00:53:05,860 --> 00:53:08,820 Zablokuj tutaj. Znajdź mi duży kawałek. 587 00:53:11,940 --> 00:53:15,900 Tylna klapa jest uszkodzona. 588 00:53:16,620 --> 00:53:20,180 Więc włożyłem w szczelinę kawałek drewna. 589 00:53:20,380 --> 00:53:24,300 Potem musimy nacisnąć tu dźwigiem, żeby zamknęła się klapa. 590 00:53:27,060 --> 00:53:31,700 Inaczej stracimy nasz ładunek na drodze. 591 00:53:34,740 --> 00:53:37,820 Nasz sprzęt dostaje tu niezłe baty. 592 00:53:38,700 --> 00:53:44,900 Jeśli ciężarówką kieruje czarny kierowca, zawsze robi dużo szkód. 593 00:53:46,460 --> 00:53:50,020 W Chinach dbamy o nasze ciężarówki. 594 00:53:50,460 --> 00:53:53,580 Są w stanie idealnym nawet po czterech latach. 595 00:53:55,020 --> 00:53:59,780 A ta ciężarówka ma tylko dwa lata, a już jest praktycznie bezużyteczna. 596 00:54:01,060 --> 00:54:07,420 Czarnym kierowcą wydaje się, że mogą nimi latać. 597 00:54:08,020 --> 00:54:10,900 Koła kręcą się jak szalone. 598 00:54:11,700 --> 00:54:17,380 Opony szybko się zużywają, dlatego źle się jeździ ich ciężarówkami. 599 00:54:18,140 --> 00:54:20,260 Cholera! Co za tępak. 600 00:54:23,740 --> 00:54:26,380 Cholera jasna. Prosiłem cię o znalezienie dużego kawałka! 601 00:54:34,260 --> 00:54:36,460 To nie zadziała. 602 00:54:42,260 --> 00:54:44,340 Ciężko znaleźć odpowiedni kawałek. 603 00:54:49,140 --> 00:54:51,460 Eddy, pomóż mi tu! 604 00:54:52,540 --> 00:54:55,180 Co tym razem? - Pomóż mi to otworzyć. Ty! 605 00:55:29,740 --> 00:55:32,140 Eddy, ta linia kolejowa nie działa? 606 00:55:34,420 --> 00:55:38,580 Niewiarygodne. Nie umiesz nawet wyobrazić sobie ilości pracy, żeby ją wybudować. 607 00:55:40,540 --> 00:55:44,340 Cała infrastruktura poszła na marne. Bolesne jest na to patrzeć. 608 00:55:52,100 --> 00:55:54,140 Włącz światła. 609 00:55:54,340 --> 00:55:55,900 OK, dzięki. 610 00:55:58,420 --> 00:56:00,860 Jaki to ma sens? - Zasady w tej kopalni... 611 00:56:01,060 --> 00:56:04,100 Jakie zasady? 612 00:56:06,340 --> 00:56:09,900 Duże pojazdy, światła włączone. 613 00:56:10,100 --> 00:56:14,700 Powiedz mi, jaki jest sens je teraz włączać? 614 00:56:14,900 --> 00:56:17,980 Każdy musi. - Pieprzenie. 615 00:56:18,860 --> 00:56:24,500 Wszystkie pojazdy muszą mieć włączone światła. 616 00:56:25,500 --> 00:56:28,140 Belgowie wymyślili te zasady. 617 00:56:28,340 --> 00:56:33,540 W nocy, kiedy w powietrzu jest pełno kurzu, nie wolno włączać świateł. 618 00:56:34,700 --> 00:56:36,580 Takie są zasady. 619 00:56:38,620 --> 00:56:42,700 Wcześniej mówili, że słabo idzie Ci praca. 620 00:56:43,460 --> 00:56:46,060 Mamy deficyt materiałów! 621 00:56:46,260 --> 00:56:51,060 Nic na to nie poradzisz. To nie twoja wina. 622 00:56:51,260 --> 00:56:53,220 Wszyscy muszą czekać. 623 00:56:53,420 --> 00:56:58,940 Rano skończył się żwir. Wszyscy musieli przestać pracować. 624 00:56:59,420 --> 00:57:01,380 To nie twoja wina. 625 00:57:03,580 --> 00:57:07,620 Następnym razem powiedz im, żeby porozmawiali ze mną. Sam im wszystko wyjaśnię. 626 00:57:07,820 --> 00:57:13,180 Ich to nie obchodzi. Dla nich to mój obowiązek. 627 00:57:14,300 --> 00:57:18,740 Jeśli są kamienie, to dobrze. Jeśli nie, to co z tego? 628 00:57:46,700 --> 00:57:49,660 Tutaj jest ich więcej. Jest jeden duży. 629 00:57:58,740 --> 00:58:00,820 I co? - W środku wygląda dobrze. 630 00:58:03,340 --> 00:58:05,620 Weź go. 631 00:58:36,780 --> 00:58:42,260 Powiedz im, żeby nie ładowali tyłu, jeśli nie mogą naprawić klapy. 632 00:58:46,860 --> 00:58:53,020 Niedobrze. Klapa zepsuje się po drodze pod siłą nacisku. 633 00:58:54,780 --> 00:58:56,300 Musimy przyspawać tył. 634 00:59:01,180 --> 00:59:07,740 Tonton, przynieś sprzęt do spawania. Musisz naprawić tylne drzwi. 635 00:59:08,180 --> 00:59:11,100 Powiedz im, żeby przerzucili żwir na przód. 636 00:59:11,500 --> 00:59:15,420 Muszą go wyrównać. - Wtedy puści drut! 637 00:59:17,260 --> 00:59:19,540 Powiedz kierowcy, żeby wycofał. 638 00:59:19,740 --> 00:59:25,100 Wycofaj tu ciężarówką, żebyśmy mogli przyspawać klapę. 639 00:59:27,100 --> 00:59:31,580 Popchnij ten drugi róg. - Kierowca, niżej! 640 00:59:47,220 --> 00:59:52,700 Niedobrze. Przed przyspawaniem musimy je do siebie popchnąć. 641 00:59:56,940 --> 00:59:58,220 To nie zadziała. 642 00:59:58,420 --> 01:00:02,940 Musisz naciskać po tej stronie, nie po tamtej! 643 01:00:07,500 --> 01:00:09,340 Rozładujcie tył. 644 01:00:10,860 --> 01:00:12,820 Wtedy na nią naciśnijcie i spawajcie! 645 01:00:13,020 --> 01:00:15,700 Luka jest za duża. Po drodze wszystko zgubimy. 646 01:00:16,740 --> 01:00:18,420 Szefie, wyładujcie trochę. 647 01:00:18,620 --> 01:00:23,020 Wyładujcie trochę żwiru, żeby klapa się domknęła i wtedy ją przyspawamy. 648 01:00:26,540 --> 01:00:31,900 Nie widziałeś, że drut się rozciągnął, kiedy ładowałeś? 649 01:00:36,820 --> 01:00:38,420 Tępak! 650 01:00:38,620 --> 01:00:44,220 Cholera, powiedziałem mu, żeby nie ładował od razu na przód. W ogóle nie słucha. 651 01:00:44,420 --> 01:00:45,660 Co za tępak. 652 01:00:46,780 --> 01:00:50,060 Ile metrów kwadratowych mamy? 653 01:00:50,660 --> 01:00:53,100 Jeszcze nie mierzyliśmy. 654 01:00:53,300 --> 01:00:56,900 Zmierz wysokość i długość! To nie takie trudne. 655 01:00:57,100 --> 01:00:59,220 Najpierw wyrównają żwir. 656 01:01:04,660 --> 01:01:06,020 Ta miarka jest żałosna. 657 01:01:08,700 --> 01:01:12,740 Bezużyteczna. Zatrzymuje się na jednym metrze. 658 01:01:12,940 --> 01:01:15,620 To oczywiste, w końcu jest chińska. 659 01:01:15,780 --> 01:01:18,340 Skąd wiesz? - Jest napisane 'Made in China'. 660 01:01:20,620 --> 01:01:22,020 Zmierzmy to. 661 01:01:25,700 --> 01:01:27,180 Wyżej. 662 01:01:27,380 --> 01:01:30,020 Mówiłem mu 1m35, ale on się nie zgadzał. 663 01:01:34,500 --> 01:01:36,380 Dotąd. - Mówi, że dotąd. 664 01:01:36,980 --> 01:01:40,900 Mówi, że najpierw musimy załadować ciężarówkę, a dopiero potem ją zmierzyć. 665 01:01:41,100 --> 01:01:44,580 Jest załadowana do pełna. - Nie jest. 666 01:01:44,780 --> 01:01:47,020 To wejdź tam i sam zobacz. 667 01:01:47,220 --> 01:01:51,020 Wchodzimy! Mówi, że nie jest pełna. 668 01:01:51,980 --> 01:01:55,180 Jest, zawsze daję trochę więcej ekstra. 669 01:01:55,380 --> 01:01:57,580 Mówi, że nie jest pełna. - Niech zobaczy. 670 01:02:00,260 --> 01:02:01,580 Ty tępaku! 671 01:02:06,060 --> 01:02:07,380 Złaź. 672 01:02:08,580 --> 01:02:11,420 Mówię złaź, tępaku! 673 01:02:11,940 --> 01:02:13,340 Zobacz, jak to się robi. 674 01:02:16,060 --> 01:02:20,020 Nie umiesz się wspinać. - Ten koleś trzymał mi nogi. 675 01:02:29,420 --> 01:02:33,060 Na przód, dotąd. - Jeszcze go nie wyrównali. 676 01:02:33,260 --> 01:02:36,620 Nawet jeśli wyrównają, nie będzie pełna. 677 01:02:46,060 --> 01:02:49,140 Aż tyle brakuje! - Ładuje więcej! 678 01:02:49,340 --> 01:02:52,860 Widziałeś opony? Zaraz wybuchną. 679 01:02:53,740 --> 01:02:55,740 Mówi, żebyś trochę rozładował. - Rozładować? 680 01:02:55,940 --> 01:02:58,500 Kurwa, rozładuj. 681 01:02:59,100 --> 01:03:02,380 Przeparkuj tamtą ciężarówkę. - Trochę rozładujemy. 682 01:03:04,700 --> 01:03:07,380 Zamiast rozładowywać... - Do ciebie mówię! 683 01:03:07,580 --> 01:03:09,660 Opona zaraz wybuchnie. 684 01:03:10,740 --> 01:03:11,900 I potem bam! 685 01:03:13,860 --> 01:03:17,420 Wejdź tam i powiedz, żeby zmierzyli od miejsca, które zaznaczyłem. 686 01:03:19,740 --> 01:03:22,860 Rozładować, czy nie? - Oczywiście, że nie. 687 01:03:31,540 --> 01:03:37,340 Porozmawiamy o ładunku później. Wyrówna się on po drodze. 688 01:03:37,500 --> 01:03:39,380 Zmierzymy go u nas w obozie. 689 01:03:47,900 --> 01:03:50,380 Mówiłem, bądź elastyczny. Teraz wiesz czemu. 690 01:03:53,660 --> 01:03:55,340 OK, niedługo pogadamy. 691 01:04:03,780 --> 01:04:07,460 Kilolo, jedź powoli, OK? 692 01:04:35,340 --> 01:04:37,860 Chcemy zrobić dobrą robotę. 693 01:04:38,740 --> 01:04:42,420 Dlatego robię, co muszę, dla tego żwiru. 694 01:04:42,620 --> 01:04:46,660 Jeśli dobrze wykonamy pracę, kongijski rząd będzie chwalony. 695 01:04:46,860 --> 01:04:52,420 To infrastruktura; ludzie ją zobaczą i wszyscy na tym skorzystają. 696 01:04:52,620 --> 01:04:56,180 A w zamian, my dostaniemy minerały. 697 01:04:57,180 --> 01:05:01,340 Słyszałem, że zainwestowaliśmy już $2,100,000,000. 698 01:05:04,060 --> 01:05:06,220 Nie widząc dotychczas nawet ziarenka minerału. 699 01:05:06,420 --> 01:05:08,580 Dajemy im duży kredyt zaufania. 700 01:05:18,900 --> 01:05:23,100 Ludzie tutaj w ogóle nie mają poczucia czasu. 701 01:05:24,460 --> 01:05:26,500 Ciężko przystosować się do tutejszego życia. 702 01:05:31,940 --> 01:05:34,900 Marnują czas na praktycznie wszystkim, co robią. 703 01:05:36,260 --> 01:05:38,140 Dlatego marnujemy tyle czasu. 704 01:05:38,660 --> 01:05:41,700 Ludzie są tu przyzwyczajeni do ekstremalnych warunków. 705 01:05:41,900 --> 01:05:46,340 Spójrz na ich surowe środowisko. Przyzwyczaili się do niego. 706 01:05:48,300 --> 01:05:51,540 W tym środowisku przetrwają tylko najsilniejsi. 707 01:05:52,740 --> 01:05:56,380 Dlatego wszyscy są tak dobrze zbudowani. 708 01:06:00,620 --> 01:06:05,060 Co więcej, wszyscy z nich uwielbiają piłkę nożną. 709 01:06:12,620 --> 01:06:18,860 Teraz możesz reprezentować sprzedawcę i zmierzyć zawartość. 710 01:06:19,740 --> 01:06:20,900 No idź. 711 01:06:24,100 --> 01:06:26,620 Już to zrobiliśmy. - Tak? 712 01:06:30,260 --> 01:06:31,620 Sprawdź jeszcze raz. 713 01:06:34,220 --> 01:06:35,860 Sprawdźmy poziom. 714 01:06:41,020 --> 01:06:44,620 Klapa jest dalej przyspawana. Wejdź na górę i zmierz. 715 01:06:53,180 --> 01:06:54,900 Sprawdźmy razem. 716 01:06:55,100 --> 01:06:57,940 Skup się. Możliwe, że będę chciał z tobą porozmawiać. 717 01:06:58,140 --> 01:07:00,100 Połóż swoje rzeczy. 718 01:07:01,780 --> 01:07:04,380 Wiedziałem, jesteś po stronie sprzedawcy. 719 01:07:06,180 --> 01:07:09,060 Poziom jest niższy. Sam zobacz. 720 01:07:11,740 --> 01:07:13,060 Spójrz. 721 01:07:14,140 --> 01:07:17,540 Nie chciał mi uwierzyć. A zobacz, jaki jest teraz poziom. 722 01:07:26,140 --> 01:07:28,660 Jak do cholery mam teraz zejść? 723 01:07:44,860 --> 01:07:46,100 Bierzmy łopaty. 724 01:07:59,500 --> 01:08:02,940 RMA. Nieskończona uczta dla uszu. 725 01:08:03,380 --> 01:08:05,740 Zbliżamy się do 21. 726 01:08:05,940 --> 01:08:08,900 Niedługo gasimy światła w RMA. 727 01:08:09,100 --> 01:08:12,900 Jakie były najważniejsze i trochę mniej ważne wydarzenia tego dnia? 728 01:08:13,380 --> 01:08:16,060 Papa Kajemba szuka swoich dwóch kóz, 729 01:08:16,260 --> 01:08:18,660 które w nieznanych okolicznościach zaginęły w Luilu. 730 01:08:19,100 --> 01:08:23,340 A Maman Ntemba zgubiła swój telefon w autobusie, jadąc do centrum. 731 01:08:24,260 --> 01:08:26,500 Było też nadejście CREC 3 732 01:08:26,700 --> 01:08:29,300 nie myląc ich z CREC 7. 733 01:08:29,540 --> 01:08:35,300 Nasi chińscy przyjaciele nie są zbyt kreatywni z nazwą ich firmy. 734 01:08:35,460 --> 01:08:38,060 Więc przyjechali do Kapata. 735 01:08:38,340 --> 01:08:41,420 Prowadzą poszukiwania w kopalniach kobaltu, 736 01:08:41,620 --> 01:08:43,460 w których zamierzają później kopać. 737 01:08:43,660 --> 01:08:46,260 Czy te firmy pozostaną u nas na długo? 738 01:08:46,660 --> 01:08:48,420 Nad tym się zastanawiam. 739 01:08:49,100 --> 01:08:54,340 Podobno negocjacje z naszym rządem idą ciężko. 740 01:08:54,820 --> 01:08:59,300 Ale jeśli nie Chińczycy, to ktoś inny. 741 01:08:59,620 --> 01:09:04,340 Dlaczego nie znowu Belgowie lub latające pingwiny, lub nawet Marsjanie? 742 01:09:04,780 --> 01:09:06,580 Tak czy inaczej, zobaczymy. 743 01:09:17,100 --> 01:09:19,460 Wasza Ekscelencjo, gubernatorze prowincji. 744 01:09:19,660 --> 01:09:25,740 Wielkim honorem jest powitać Pana w Kolwezi. 745 01:09:25,940 --> 01:09:28,460 Chciałbym uprzejmie zaprosić Pana na spacer przez miasto. 746 01:09:59,340 --> 01:10:01,660 Witajcie, Dzieci Kolwezi. 747 01:10:02,940 --> 01:10:06,060 Nie słyszę was. Jeśli nie chcecie, żebym mówił, to przestanę. 748 01:10:06,260 --> 01:10:07,900 Witajcie wszyscy. 749 01:10:08,940 --> 01:10:12,820 Dzisiaj prezydent, Joseph Kabila, podjął się wyzwania. 750 01:10:13,020 --> 01:10:14,260 Zgadzamy się? 751 01:10:14,420 --> 01:10:16,620 Wszędzie panują roboty publiczne. 752 01:10:16,820 --> 01:10:19,100 Kongo stało się wielkim placem budowy. 753 01:10:19,300 --> 01:10:23,020 Gdybyśmy 40 lat temu zaczęli to, 754 01:10:23,220 --> 01:10:25,660 co prezydent zrobił w ciągu trzech lat, 755 01:10:25,860 --> 01:10:30,300 lub my, rząd prowincji, gdzie byśmy teraz byli? 756 01:10:30,500 --> 01:10:31,780 O wiele dalej. 757 01:10:31,980 --> 01:10:38,300 Czy dzieci Kolwezi widziały kiedykolwiek drogę z asfaltu? 758 01:10:39,380 --> 01:10:40,740 Czy kłamię? 759 01:10:41,340 --> 01:10:44,700 Zapytajcie tych, którzy źle o mnie mówią, 760 01:10:44,900 --> 01:10:47,980 co oni osiągnęli będąc u władzy. 761 01:10:48,180 --> 01:10:51,180 Czy ja byłem u władzy? Liczyłem wtedy moje pieniądze. 762 01:10:51,380 --> 01:10:53,780 Przez to stali się zdesperowani. 763 01:10:54,580 --> 01:10:55,940 Zgadzamy się? 764 01:10:56,620 --> 01:11:00,260 Bóg daje ludziom to, na co zasługują, prawda? 765 01:11:00,740 --> 01:11:05,100 Jeśli nie masz złego serca, Bóg da ci to, na co zasługujesz. 766 01:11:06,140 --> 01:11:09,420 Nasi przyjaciele, których nazywacie Njang Njang, ciężko pracują. 767 01:11:10,220 --> 01:11:13,100 Ci Chińczycy to prawdziwi twardziele. 768 01:11:13,820 --> 01:11:15,020 Zgadzamy się? 769 01:11:15,500 --> 01:11:18,300 Złóżcie swoje ręce w imieniu Chińczyków. 770 01:11:19,460 --> 01:11:24,820 Zawsze dobrze wykonują swoją pracę. Zgadzamy się? 771 01:11:25,020 --> 01:11:28,700 Poprosiliśmy ich, aby zatrudnili Dzieci Kowezi do wykonania tej pracy. 772 01:11:28,900 --> 01:11:32,380 Gdziekolwiek pójdą, zawsze zatrudnią dzieci Kolwezi. 773 01:11:32,580 --> 01:11:33,860 Zgadzamy się? 774 01:11:34,980 --> 01:11:38,140 Ludzie Chin zasługują na wasze wsparcie. 775 01:11:38,660 --> 01:11:39,940 Zgadzamy się? 776 01:11:41,020 --> 01:11:42,700 Widzę, że jesteście zmęczeni. 777 01:11:43,900 --> 01:11:46,460 Jesteście zmęczeni, Dzieci Kolwezi. 778 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 Zgadzamy się? 779 01:11:49,700 --> 01:11:51,580 Mam kontynuować? - Mów! 780 01:11:53,420 --> 01:11:55,820 Ludzie z tej strony nie chcą. 781 01:11:58,580 --> 01:12:01,580 Chciałbym, żeby ksiądz złożył modlitwę. 782 01:12:03,020 --> 01:12:05,020 Elektryczność! 783 01:12:08,020 --> 01:12:11,020 Wiem, że jest wiele przerw w zasilaniu. Zgadzamy się? 784 01:12:11,620 --> 01:12:14,220 Dajcie nam trochę więcej czasu. Zgadzamy się? 785 01:12:14,780 --> 01:12:17,380 Wiem, że chcecie oglądać Mistrzostwa Świata. 786 01:12:20,580 --> 01:12:22,060 Przerwy w zasilaniu, co? 787 01:12:23,380 --> 01:12:27,820 Złapię odpowiedzialnego za nie i pociągnę go za uszy. 788 01:12:28,940 --> 01:12:30,860 Ojcze, módl się za nas. 789 01:13:04,780 --> 01:13:07,140 Wasz rząd nie jest efektywny. 790 01:13:07,340 --> 01:13:13,900 Chcemy wziąć skały z góry za naszym obozem. 791 01:13:14,660 --> 01:13:19,620 Negocjujemy z nimi od Nowego Roku. 792 01:13:20,380 --> 01:13:24,660 Pół roku rozmów bez żadnego wyniku. 793 01:13:27,820 --> 01:13:31,020 Byliście rządzeni przez europejski kraj przez tak długo. 794 01:13:31,220 --> 01:13:33,580 Powinniście byli coś z tego wynieść. 795 01:13:33,780 --> 01:13:35,580 Wcale nie tak długo. 796 01:13:35,780 --> 01:13:42,620 Tylko 50 lat. Dopiero parę tygodniu temu świętowaliśmy niepodległość. 797 01:13:42,820 --> 01:13:45,540 Do tego czasu byliście pod rządami kolonialnymi. 798 01:13:46,140 --> 01:13:51,100 Doświadczenie powinno być przekazywane dalej. Tylko w taki sposób możecie się rozwinąć. 799 01:13:51,300 --> 01:13:53,460 Cofnęliście się zamiast iść do przodu. 800 01:13:55,380 --> 01:13:59,580 Zobacz na wasze koleje. Zaawansowana technologia z 1930. 801 01:13:59,780 --> 01:14:02,500 W tamtych czasach nie mieliśmy jej nawet w Chinach. 802 01:14:03,180 --> 01:14:05,620 Zobacz na koleje w kopalniach. 803 01:14:05,820 --> 01:14:09,460 Linie kablowe są całe rozpieprzone. 804 01:14:09,460 --> 01:14:12,140 Nie mogę znieść tego widoku. 805 01:14:13,140 --> 01:14:18,140 Zaprzepaściliście wszystko, co inni wam zostawili. 806 01:14:18,340 --> 01:14:23,420 Co więcej, kompletnie to zniszczyliście. 807 01:14:28,460 --> 01:14:31,460 Te szkody będą naprawiane przez całe generacje. 808 01:14:34,380 --> 01:14:37,940 "Jeśli mam pieniądze, to piję całą noc, 809 01:14:38,060 --> 01:14:41,020 nieważne, czy rano będę spłukany, wtedy będę pił wodę." 810 01:14:42,020 --> 01:14:43,380 Tu jest taki tok myślenia. 811 01:14:48,780 --> 01:14:53,180 Odnośnie pieniędzy, my Chińczycy różnimy się od Kongijczyków, 812 01:14:53,380 --> 01:14:55,460 którzy uczyli się od Belgów. 813 01:14:56,060 --> 01:15:00,180 Czy mają pieniądze, czy nie, i tak je wydają. Bez problemu. 814 01:15:00,380 --> 01:15:02,500 Przepuszczają je w dzień wypłaty. 815 01:15:03,780 --> 01:15:06,460 Nie spotkałem jeszcze żadnego Belga. 816 01:15:06,660 --> 01:15:11,100 Ale patrząc na was, podejrzewam, że jesteście jak oni. 817 01:15:12,380 --> 01:15:15,740 W dzień wypłaty tracicie rozum. 818 01:15:15,940 --> 01:15:19,540 Dwa dni później przychodzą pożyczyć pieniądze. 819 01:15:20,140 --> 01:15:24,220 Nie umieją też za bardzo pić. Po prostu to lubią. 820 01:15:25,940 --> 01:15:32,020 Stoją w barze pijąc piwo. A potem zaczynają trząść pośladkami. 821 01:15:35,220 --> 01:15:37,100 Niesamowite.